carpe diem!

deeladiladhila:

Ken: Kami L’Arc en Ciel. Mantap..! Man…?

(We are L’Arc~en~Ciel.Mantap! Man?)

Audience: Tap..!

Ken: Man… ?

Audience: Tap..!

Ken: Man man… ?

Audience: Tap tap..!

Ken: Man man man… ?

Audience: Tap tap tap..!

Ken: Man man man man man man man man

Audience: *laughing*

Ken: Gua kemarin lusa foto di Kota Tua lho. Foto-fotonya keren banget. Jakarta tuh panas gila yah? Makanya gua kemaren berenang. Pengennya sih sama cewe-cewe pake bikini. Emang nasib adanya cuman gua an…. *he was looking at his paper here and confused* Emang nasib, adanya cuman gua and teman gua. Hari ini ada yang pake bikini ngga?

(The day before yesterday I went to Kota Tua. The photographs are so cool. Jakarta is damn hot yeah? So I swim yesterday. Actually I want to swim with bikini girls. Bad luck, it was only me and.. *he was looking at his paper here and confused* Bad luck, it was only me and my friend. Is there anyone wearing bikini right now?)

Audience: Ngga..! 

(No…!)

Ken: *looked thoroughly at the audience* Bikini..! Doko? Oooh, nice bikini girl. Semalam gua makan mie goreng, nasing goreng, sama sate. Nasi gorengnya gokil! Man man… ?

(*looked thoroughly at the audience* Bikini..! Doko? Oooh, nice bikini girl. (FYI, actually no one is wearing bikini, LOL) Last night I ate fried noodle, fried rice, and satay. The fried rice was damn good! Man man… ?)

Audience: Tap tap..!

Ken: Man man… ?

Audience: Tap tap..!

Ken: Man man man… ?

Audience: Tap tap tap..!

Ken: Man man man man man man man man

Audience: *laughing*

Ken: Gua beli oleh-oleh buat hyde di Pasaraya. 

(I bought souvenirs for hyde in Pasaraya)—Pasaraya is a department store that specialized in selling Indonesian traditional souvenirs

Audience: Buka… Buka… Buka…

(Open.. open… open…)

Ken: Gua beli wayang, gamelan kecil, pulpen wayang, gantungan kunci, sama ganjelan pintu. *while ken talking, hyde open the box that consist of ‘wayang’* By the way busway, si hyde pasti sekarang ngga ngerti kita ngomong apa. 

(I bought wayang [traditional marionette puppet], little gamelan [traditional music instrument], wayang ballpoint, key holder, and door stopper. By the way bus way [this is just a pun, LOL], hyde definetely doesn’t understand what we’re talking right now.)

Audience: *laughing*

*hyde arranging the gamelan by himself and then ken help him* 

Yuki: *play the drum-bass*

Hyde & Ken: *finished arranging the gamelan*

Hyde: *trying to play ‘suling’ [bamboo flute] couple times but failed*

Hyde: *show one of the presents to Ken, with confuse face*

Ken: Door stopper

*hyde and ken play with the kaminori*

Hyde : Terima kasih *bowing*

(thank you)

Ken : Sama-sama. Abis ini gua bakal… eee? Matte. Abis ini gw bakal suruh hyde mainin tuh suling sama gamelan. Mantap!

(You’re welcome. After this I will… eee? Wait. I will ask hyde to play ‘suling’ [bamboo flute] and ‘gamelan’ [traditional music instrument]. Mantap!)

Audience: Mantap!

Ken: Man man man..!

Audience: Tap tap tap!!

Ken: Lagu selanjutnyaaaa… Seventh Heaven!

(Next song.. Seventh Heaven!)

note : ’gua’ = me/I in Indonesia. Ngggg… maybe ‘gua’ is ‘boku’ in Japanese language) and ‘mantap’ is ‘sugoi‘ —but I’m not really sure, sorry. Well, Thank you pokcay (@ youtube) for share this video :”>

(Source: youtube.com)

deeladiladhila:

(before Honey)

hyde: Halo Jakarta *blow kisses* Kami L’Arc~en~Ciel. Kalian senang bertemu aku? Aku? Aku juga. Aku juga. Mmm, Jakarta. Selamat menikmati. Selamat menikmati.

(Hello Jakarta *blow kisses* We are L’Arc~en~Ciel. Are you happy to meet me? Me? Me too. Mmm, Jakarta. Please enjoy. Please enjoy.)

(before Niji, but in another video… dunno where, LOL)

hyde: Terima kasih *make a kiss sound* Kamu senang? Kamu senaaang? Aku jugaaa~. Kami datang ke Indonesia lagi. Terima kasih. Ini lagu terakhir. 

(Thank you *make a kiss sound* Are you happy? Are you happyyy? Me tooo~. We’ll come to Indonesia again. Thank you. This is the last song.)

note : sorry for the bad audio and thanks theands89 for video :”>

(Source: youtube.com)